{"id":622,"date":"2026-02-13T13:10:22","date_gmt":"2026-02-13T13:10:22","guid":{"rendered":"https:\/\/digilinguo.ch\/?page_id=622"},"modified":"2026-04-15T07:58:03","modified_gmt":"2026-04-15T07:58:03","slug":"science2practice","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digilinguo.ch\/en\/science2practice\/","title":{"rendered":"Science2Practice"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"622\" class=\"elementor elementor-622\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a8506d1 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"a8506d1\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b7a2e9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1b7a2e9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Science2Practice<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30c7db6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"30c7db6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span class=\"TextRun SCXW30706213 BCX8\" lang=\"DE-CH\" xml:lang=\"DE-CH\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW30706213 BCX8\">Science2Practice ist die Schnittstelle f\u00fcr die interdisziplin\u00e4re Zusammenarbeit. Hier gibt es bisherige L\u00f6sungsans\u00e4tze, Neuigkeiten aus Wissenschaft und Praxis sowie Ausschreibungen f\u00fcr Qualifikationsarbeiten zu finden. Zudem gibt es eine digitale E-Learning-Umgebung mit Aus- und Weiterbildungsmaterial f\u00fcr Beh\u00f6rdendolmetscher:innen und Fachkr\u00e4fte, die im Berufsalltag mit ihnen in Kontakt kommen. Auf der Plattform wird auch laufend \u00fcber die Forschungsergebnisse aus der Teststrecke von Digilinguo informiert.<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-91b79d6 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"91b79d6\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41b691a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"41b691a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Lernmaterialien<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11c4711 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"11c4711\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Im Rahmen von Science2Practice entwickelt die digilinguo-Struktur fundierte Lernmaterialien, die Theorie und Praxis vereinen. Unser Ziel ist es, die Qualit\u00e4t der Verst\u00e4ndigung in mehrsprachigen Beh\u00f6rdensettings nachhaltig zu sichern. Diese Ressourcen richten sich an werdende und professionelle Beh\u00f6rdendolmetscher:innen sowie an Fachkr\u00e4fte aus den Bereichen Gesundheitswesen, Sozial- und Bildungswesen, und Justiz- und Asylwesen um Sprachbarrieren professionell und rollenbewusst zu \u00fcberbr\u00fccken.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-14f16d6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"14f16d6\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c16c10 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"5c16c10\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3eaa603 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3eaa603\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.zhaw.ch\/de\/ueber-uns\/person\/lath\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/lath-150x150.webp\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-867\" alt=\"Bild von Amber Williamson\" srcset=\"https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/lath-150x150.webp 150w, https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/lath-12x12.webp 12w, https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/lath-105x105.webp 105w, https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/lath.webp 270w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b837a6c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b837a6c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><em>\u00abHinter den digilinguo-Lernmaterialien stehen erfahrene Dolmetschdozierende und Spezialist:innen aus den Fachbereichen. Diese interdisziplin\u00e4re Zusammenarbeit f\u00fchrt zu gezielten Ressourcen als konkrete Vorbereitung auf die Praxis.\u00bb<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32d8e06 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"32d8e06\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/www.zhaw.ch\/de\/ueber-uns\/person\/lath\">Amber Louise Williamson<\/a><\/p><p>Lernmaterialien digilinguo Science2Practice<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6df8107 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6df8107\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fa7456f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fa7456f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Aufbau<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e4105e6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e4105e6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die Lernmaterialien sind in zwei Kategorien eingeteilt: allgemeine Grundlagen einerseits und schwerpunktspezifische Vertiefung andererseits.<\/p><p>Im Bereich der <a href=\"https:\/\/digilinguo.ch\/en\/science2practice\/lm_grundlagen\/\"><strong>allgemeinen<\/strong> <strong>Grundlagen<\/strong><\/a> werden Themen behandelt, die alle Dolmetscher:innen themen\u00fcbergreifend betreffen, dazu geh\u00f6ren:<\/p><ul><li>Terminologiearbeit<\/li><li>Notizentechnik<\/li><li>Reflexion und Psychohygiene<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b06e63 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6b06e63\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ein Bewusstsein f\u00fcr diese Themen ist auch f\u00fcr Fachkr\u00e4fte in den verschiedensten Einsatzbereichen der Dolmetscher:innen wertvoll.<\/p><p>Im Bereich der <a href=\"https:\/\/digilinguo.ch\/en\/science2practice\/lm_vertiefung\/\"><strong>schwerpunktspezifischen<\/strong> <strong>Vertiefung<\/strong><\/a> sind die Lernmaterialien in Lerneinheiten strukturiert. Jede Einheit widmet sich einem spezifischen Thema, der einem der Schwerpunkte zuzuordnen ist. Unsere Schwerpunktthemen sind:<\/p><ul><li>Gesundheitswesen<\/li><li>Sozial- und Bildungswesen<\/li><li>Justiz- und Asylwesen<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c2024fc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c2024fc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>In den Lerneinheiten finden Sie:<\/p><ul><li>Terminologieangaben zur gezielten Vorbereitung<\/li><li>Audiofiles zum aktiven Dolmetschen mit und ohne Notizen<\/li><li>Transkripte der Audiofiles zur Kontrolle und als m\u00f6gliche Ab-Blatt-\u00dcbungen<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9c4a6a0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9c4a6a0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00dcbungs\u00fcbergreifend werden Anweisungen zu verschiedenen \u00dcbungsm\u00f6glichkeiten sowie Empfehlungen zur Selbstreflexion und zum Peer-Feedback gegeben, inklusive der notwendigen Checklisten.<\/p><p>Alle Lerneinheiten sind auf <em>Switch OER<\/em> abgelegt. Sie finden den \u00dcberordner \u00fcber einen Klick auf den nachfolgenden Button:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62c09f1 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"62c09f1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/oer-repository.switch.ch\/edu-sharing\/components\/collections?id=bdd4a282-0a9a-4c47-94a2-820a9a3c4712\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Switch OER<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6005ac5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6005ac5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Einige unserer Lernmaterialien enthalten Links zu hilfreichen externen Quellen. Sollte Ihnen auffallen, dass ein Link nicht mehr funktioniert, w\u00e4ren wir Ihnen sehr verbunden, wenn Sie uns Bescheid geben k\u00f6nnten: <a href=\"mailto:education@digilinguo.ch\">education@digilinguo.ch<\/a>. Auch andere R\u00fcckmeldungen sind jederzeit gerne willkommen. Herzlichen Dank.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Science2Practice Science2Practice ist die Schnittstelle f\u00fcr die interdisziplin\u00e4re Zusammenarbeit. Hier gibt es bisherige L\u00f6sungsans\u00e4tze, Neuigkeiten aus Wissenschaft und Praxis sowie Ausschreibungen f\u00fcr Qualifikationsarbeiten zu finden. Zudem gibt es eine digitale E-Learning-Umgebung mit Aus- und Weiterbildungsmaterial f\u00fcr Beh\u00f6rdendolmetscher:innen und Fachkr\u00e4fte, die im Berufsalltag mit ihnen in Kontakt kommen. Auf der Plattform wird auch laufend \u00fcber die [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-622","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digilinguo.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/622","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digilinguo.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digilinguo.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digilinguo.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digilinguo.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=622"}],"version-history":[{"count":96,"href":"https:\/\/digilinguo.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/622\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1113,"href":"https:\/\/digilinguo.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/622\/revisions\/1113"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digilinguo.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}