{"id":766,"date":"2026-02-13T13:48:09","date_gmt":"2026-02-13T13:48:09","guid":{"rendered":"https:\/\/digilinguo.ch\/?page_id=766"},"modified":"2026-06-05T14:09:50","modified_gmt":"2026-06-05T14:09:50","slug":"lm_grundlagen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/digilinguo.ch\/fr\/science2practice\/lm_grundlagen\/","title":{"rendered":"Mat\u00e9riel p\u00e9dagogique  \u2013 Notions de base"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"766\" class=\"elementor elementor-766\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a8506d1 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"a8506d1\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b7a2e9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1b7a2e9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Science2Practice \u2013 Notions de base<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11c4711 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"11c4711\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Dans ce domaine de <a href=\"http:\/\/digilinguo.ch\/fr\/science2practice\" target=\"_self\">Science2Practice<\/a> , la structure digilinguo fournit des bases g\u00e9n\u00e9rales. Les th\u00e8mes abord\u00e9s concernent l\u2019ensemble des interpr\u00e8tes quel que soit leur domaine d\u2019intervention : travail terminologique, technique de prise de notes, r\u00e9flexion et psychohygi\u00e8ne. Une prise de conscience de ces th\u00e8mes est \u00e9galement pr\u00e9cieuse pour les sp\u00e9cialistes dans des diff\u00e9rents domaines dans lesquels interviennent les interpr\u00e8tes. Veuillez noter que le mat\u00e9riel n'est actuellement <strong>disponible qu'en allemand<\/strong>. La Suisse comptant plusieurs langues officielles, nous faisons de notre mieux pour proposer certains contenus en fran\u00e7ais et, si possible, en italien.<\/p><p class=\"translation-block\">Toutes les unit\u00e9s d'apprentissage sont d\u00e9pos\u00e9es sur <em>Switch OER<\/em>. Vous trouvez le dossier en suivant le lien suivant ou en cliquant sur le bouton suivant :<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a4660f elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"4a4660f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/oer-repository.switch.ch\/edu-sharing\/components\/collections?id=bdd4a282-0a9a-4c47-94a2-820a9a3c4712\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Switch OER<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c9fe7ad e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"c9fe7ad\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ee35e42 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ee35e42\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Unit\u00e9s d'apprentissage<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68ab449 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"68ab449\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Vous trouverez ci-dessous les liens vers les unit\u00e9s d'apprentissage sp\u00e9cifiques aux notions de base :<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-367a2cc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"367a2cc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Notions de base<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3766695 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3766695\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62d6f25 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"62d6f25\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Travail terminologique<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d922beb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d922beb\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1095a9f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1095a9f\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-da241e4 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"da241e4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.zhaw.ch\/de\/ueber-uns\/person\/krie\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/krie-150x150.webp\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-864\" alt=\"Bild von Christian Kriele\" srcset=\"https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/krie-150x150.webp 150w, https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/krie-12x12.webp 12w, https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/krie-105x105.webp 105w, https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/elementor\/thumbs\/krie-rlnl7utrys8j05bprc63tjscem6va617vl0v5o7y7c.webp 100w, https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/krie.webp 270w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d69d15 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2d69d15\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/www.zhaw.ch\/de\/ueber-uns\/person\/krie\">Christian Kriele<\/a><\/p><p>ZHAW Linguistique appliqu\u00e9e<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d7b9bd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3d7b9bd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><em>\u00ab Le travail terminologique est essentiel pour les interpr\u00e8tes communautaires, car il garantit une communication claire, pr\u00e9cise et sur le plan juridique entre tous les acteurs\u00b7rices. \u00bb<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33a0525 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"33a0525\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/oer-repository.switch.ch\/edu-sharing\/components\/collections?id=dde14035-43c3-4860-a140-3543c3386075\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Unit\u00e9 d'apprentissage : Travail terminologique<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2dce6a5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2dce6a5\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-480d6f8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"480d6f8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Technique de prise de notes<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-00fb224 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"00fb224\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f5c2e7d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f5c2e7d\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d379789 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d379789\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.zhaw.ch\/de\/ueber-uns\/person\/keuh\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/keuh-150x150.webp\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-865\" alt=\"Bild von Belinda Keusch\" srcset=\"https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/keuh-150x150.webp 150w, https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/keuh-12x12.webp 12w, https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/keuh-105x105.webp 105w, https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/keuh.webp 270w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c91c3e2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c91c3e2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/www.zhaw.ch\/de\/ueber-uns\/person\/keuh\">Belinda Keusch<\/a><\/p><p>ZHAW Linguistique appliqu\u00e9e<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-415753b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"415753b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><em>\u00ab La technique de prise de notes est aussi individuelle que votre personne, mais une base solide vous permet de tirer le meilleur parti de votre interpr\u00e9tation. \u00bb<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8c61278 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"8c61278\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/oer-repository.switch.ch\/edu-sharing\/components\/collections?id=d9c4cd22-be0f-47f4-84cd-22be0f77f495\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Unit\u00e9 d'apprentissage : Technique de prise de notes<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b15e172 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b15e172\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e4a62fe elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e4a62fe\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">R\u00e9flexion et psychohygi\u00e8ne<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cbd11ed e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cbd11ed\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9694c4c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9694c4c\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ea4be6d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ea4be6d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.zhaw.ch\/de\/ueber-uns\/person\/huna\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/huna-150x150.webp\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-866\" alt=\"Bild von Andrea Hunziker-Heeb\" srcset=\"https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/huna-150x150.webp 150w, https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/huna-12x12.webp 12w, https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/huna-105x105.webp 105w, https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/huna.webp 270w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8dba4c7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8dba4c7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/www.zhaw.ch\/de\/ueber-uns\/person\/huna\">Dr. Andrea Hunziker-Heeb<\/a><\/p><p>ZHAW Linguistique appliqu\u00e9e<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3fe72b3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3fe72b3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.zhaw.ch\/de\/ueber-uns\/person\/stgk\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/stgk-150x150.webp\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-968\" alt=\"Bild von Kathrin Steiger\" srcset=\"https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/stgk-150x150.webp 150w, https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/stgk-12x12.webp 12w, https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/stgk-105x105.webp 105w, https:\/\/digilinguo.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/stgk.webp 270w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f9a0b72 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f9a0b72\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/www.zhaw.ch\/de\/ueber-uns\/person\/stgk\">Kathrin Steiger<\/a><\/p><p class=\"translation-block\"><span class=\"person-worksfor\">ZHAW Psychologie appliqu\u00e9e<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fbedc72 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fbedc72\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><em>\u00ab Gr\u00e2ce \u00e0 la r\u00e9flexion et l'hygi\u00e8ne mentale, les sp\u00e9cialistes de l'interpr\u00e9tation renforcent non seulement leur professionnalisme, mais aussi leur capacit\u00e9 \u00e0 prendre soin de soi et leur comp\u00e9tence personnelle. \u00bb<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-436004c elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"436004c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/oer-repository.switch.ch\/edu-sharing\/components\/collections?id=ad07480b-8fb9-4fed-8748-0b8fb92fed17\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Unit\u00e9 d'apprentissage : R\u00e9flexion et psychohygi\u00e8ne<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Science2Practice \u2013 Grundlagen In diesem Bereich von Science2Practice stellt die digilinguo-Struktur allgemeine Grundlagen zur Verf\u00fcgung. Hier werden Themen behandelt, die alle Dolmetscher:innen themen\u00fcbergreifend betreffen: Terminologiearbeit, Notizentechnik, Reflexion und Psychohygiene. Ein Bewusstsein f\u00fcr diese Themen ist auch f\u00fcr Fachkr\u00e4fte in den verschiedensten Einsatzbereichen der Dolmetscher:innen wertvoll. Alle Lerneinheiten sind auf Switch OER abgelegt. Sie finden den [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":622,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-766","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digilinguo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/766","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digilinguo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/digilinguo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digilinguo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digilinguo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=766"}],"version-history":[{"count":83,"href":"https:\/\/digilinguo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/766\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1138,"href":"https:\/\/digilinguo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/766\/revisions\/1138"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digilinguo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/622"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digilinguo.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}