Science2Practice
Science2Practice ist die Schnittstelle für die interdisziplinäre Zusammenarbeit. Hier gibt es bisherige Lösungsansätze, Neuigkeiten aus Wissenschaft und Praxis sowie Ausschreibungen für Qualifikationsarbeiten zu finden. Zudem gibt es eine digitale E-Learning-Umgebung mit Aus- und Weiterbildungsmaterial für Behördendolmetscher:innen und Fachkräfte, die im Berufsalltag mit ihnen in Kontakt kommen. Auf der Plattform wird auch laufend über die Forschungsergebnisse aus der Teststrecke von Digilinguo informiert.
Lernmaterialien
Im Rahmen von Science2Practice entwickelt die digilinguo-Struktur fundierte Lernmaterialien, die Theorie und Praxis vereinen. Unser Ziel ist es, die Qualität der Verständigung in mehrsprachigen Behördensettings nachhaltig zu sichern. Diese Ressourcen richten sich an werdende und professionelle Behördendolmetscher:innen sowie an Fachkräfte aus den Bereichen Gesundheitswesen, Sozial- und Bildungswesen, und Justiz- und Asylwesen um Sprachbarrieren professionell und rollenbewusst zu überbrücken.
«Hinter den digilinguo-Lernmaterialien stehen erfahrene Dolmetschdozierende und Spezialist:innen aus den Fachbereichen. Diese interdisziplinäre Zusammenarbeit führt zu gezielten Ressourcen als konkrete Vorbereitung auf die Praxis.»
Lernmaterialien digilinguo Science2Practice
Aufbau
Die Lernmaterialien sind in zwei Kategorien eingeteilt: allgemeine Grundlagen einerseits und schwerpunktspezifische Vertiefung andererseits.
Im Bereich der allgemeinen Grundlagen werden Themen behandelt, die alle Dolmetscher:innen themenübergreifend betreffen, dazu gehören:
- Terminologiearbeit
- Notizentechnik
- Reflexion und Psychohygiene
Ein Bewusstsein für diese Themen ist auch für Fachkräfte in den verschiedensten Einsatzbereichen der Dolmetscher:innen wertvoll.
Im Bereich der schwerpunktspezifischen Vertiefung sind die Lernmaterialien in Lerneinheiten strukturiert. Jede Einheit widmet sich einem spezifischen Thema, der einem der Schwerpunkte zuzuordnen ist. Unsere Schwerpunktthemen sind:
- Gesundheitswesen
- Sozial- und Bildungswesen
- Justiz- und Asylwesen
In den Lerneinheiten finden Sie:
- Terminologieangaben zur gezielten Vorbereitung
- Audiofiles zum aktiven Dolmetschen mit und ohne Notizen
- Transkripte der Audiofiles zur Kontrolle und als mögliche Ab-Blatt-Übungen
Übungsübergreifend werden Anweisungen zu verschiedenen Übungsmöglichkeiten sowie Empfehlungen zur Selbstreflexion und zum Peer-Feedback gegeben, inklusive der notwendigen Checklisten.
Alle Lerneinheiten sind auf Switch OER abgelegt. Sie finden den Überordner über einen Klick auf den nachfolgenden Button:
Einige unserer Lernmaterialien enthalten Links zu hilfreichen externen Quellen. Sollte Ihnen auffallen, dass ein Link nicht mehr funktioniert, wären wir Ihnen sehr verbunden, wenn Sie uns Bescheid geben könnten: education@digilinguo.ch. Auch andere Rückmeldungen sind jederzeit gerne willkommen. Herzlichen Dank.