Teststrecke

Im Usability-Labor des Departements Angewandte Linguistik der ZHAW stehen verschiedene Hardwaretypen und Softwarelösungen bereit. Es handelt sich um digitale und KI-basierte Tools, insbesondere zum maschinellen Übersetzen und Dolmetschen sowie zur automatischen Transkription. Unter anderem gibt es VR- und AR-Brillen oder verschiedene Applikationen für Smartphones, die die Praxispartner:innen ausprobieren können. Im Verlauf des Projekts werden laufend die neuesten Tools angeschafft und getestet.

Möchten Sie moderne Sprachtechnologien hautnah erleben?

Bei der Teststrecke von digilinguo können Sie aktuelle Übersetzungsapps und verschiedene Tools wie Smartglasses und VR-Brillen ausprobieren und sich selbst ein Bild von ihrem Potenzial machen. Gerne beraten wir Sie bei dieser Gelegenheit auch. Das Angebot ist für öffentliche Institutionen kostenlos.

Melden Sie sich über das folgende Formular an und wählen Sie einen der vorgeschlagenen Termine aus. Bitte geben Sie zudem Ihre Institution sowie die Anzahl der teilnehmenden Personen an, damit wir den Besuch optimal für Sie vorbereiten können.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Unsere Tools

Nachfolgend finden Sie eine Auswahl unserer Geräte und Software-Lizenzen. Die Liste wird laufend erweitert und aktualisiert.

Geräte

Samsung Galaxy Z Fold 6

Für welchen Einsatz ist das Tool gedacht?

Das Tool ist gedacht zur Unterstützung eines Gesprächs zwischen zwei Personen, die keine gemeinsamen Sprachen sprechen.

Was sind die Funktionalitäten?

Das Gerät hat mehrere Bildschirme, die gleichzeitig benutzt werden können. Dies liefert einen grossen Mehrwert für Apps wie Google Translate. Durch den zusätzlichen Bildschirm auf der Rückseite kann das Gespräch für beide Personen zeitgleich in der jeweils bevorzugten Sprache dargestellt werden.

Unsere Eindrücke

Es braucht etwas Zeit, bis man sich an das Gerät gewöhnt. Gerade ergonomisch fühlt sich das Fold anfangs ungewöhnlich an. Da man den Bildschirm auf der Rückseite nicht verdecken möchte, muss man es ungewöhnlich halten. Es hilft, dass Apps wie Google Translate bereits wohlbekannt sind.

Grenzen und Limitationen

Das Fold muss während des Gesprächs stets in der Hand gehalten werden. Abgestellt werden kann es nur im angewinkelten Zustand, worunter die Lesbarkeit leidet. Apps müssen an das Gerät angepasst werden, damit die Bildschirmkonfiguration einen Mehrwert liefert werden. Die Qualität der Übersetzung hängt von den Apps ab.

Weitere Informationen finden Sie auf der Herstellerseite.

Hearview-Untertitelungsbrille

Für welchen Einsatz ist das Tool gedacht?

Die App ist für Konversationen mit Live-Untertitelung und Echtzeitübersetzung konzipiert und kann beispielsweise als Unterstützung für hörbehinderte und gehörlose Menschen dienen. Die Brille lässt sich via Bluetooth mit einer App verbinden und unterstützt über 30 Sprachen.

Was sind die Funktionalitäten?

Die Echtzeitübersetzung wird sowohl als Fliesstext direkt in der rechten Linse der Hearview-Brille, als auch auf dem verbundenen Handy angezeigt. Dabei wird das Mikrofon des Mobiltelefons zur Aufnahme verwendet, und der Text dann auf die Brille projiziert.

Unsere Eindrücke

Die strukturierte Darstellung der Sequenzen pro Sprecher auf dem verbundenen Endgerät unterstützt die Orientierung in Konversationen mit mehreren Personen. Die Live-Untertitelung bzw. Spracherkennung weist in Sprachen wie Deutsch und Englisch in der Regel eine hohe Genauigkeit auf.

Grenzen und Limitationen

Die Anwendung ist nicht selbsterklärend. Bei längerer Nutzung treten eine erhöhte Augenbelastung und Ermüdungserscheinungen auf. Zudem gibt es eine spürbare Latenz zwischen dem Handy und der Brille. Bei einigen Sprachen (z. B. Mongolisch) sind die Genauigkeit und Übersetzungsqualität ungenügend. Laute Umgebungen und Störgeräusche können die Spracherkennung zusätzlich beeinträchtigen.

Hinweis

Der Hersteller hat den Vertrieb des Geräts mittlerweile eingestellt.

TerpTrainer

Für welchen Einsatz ist das Tool gedacht?

Der TerpTrainer bietet (angehenden) Dolmetschfachpersonen die Gelegenheit, das Gesprächsdolmetschen anhand KI-generierten Dialogen zu üben

Was sind die Funktionalitäten?

Die App ist als Virtual Reality-App und als web-basierte Applikation entwickelt worden. Man wählt zunächst die Sprachen, in denen man das Dolmetschen üben möchte, und dann ein Szenario. Szenarien sind zum Beispiel der Besuch beim der Hausärztin oder eine Zeugeneinvernehmung vor Gericht. Mit KI wird dann automatisch ein Dialog generiert, der sich an die Verdolmetschung anpasst. Die Dolmetschfachperson kann dann diesen Dialog dolmetschen.

Unsere Eindrücke

Die App wird derzeit nur für die Forschung benutzt und ist nicht für die Öffentlichkeit zugänglich. Ein erster Test hat gezeigt, dass die App durchaus eine Hilfestellung beim Üben sein kann, indem sie einen geschützten Raum bietet, in dem man Fehler machen darf.

Grenzen und Limitationen

Die App hat derzeit noch einige Schwierigkeiten. Manchmal sind die KI-generierten Sätze etwas seltsam oder unerwartet. Manchmal gibt es Wiederholungen und manchmal werden die Dolmetschfachpersonen in ihrer Verdolmetschung unterbrochen. Es wird noch weitere Entwicklung notwendig sein, bevor die App für die Ausbildung verwendet werden kann.

Software

Interpreter’s Help

Für welchen Einsatz ist das Tool gedacht?

Interpreter’s help ist eine Terminologiemanagement-Software für Dolmetschfachpersonen. Man kann dort selbst recherchierte Fachbegriffe in Glossaren speichern.

Was sind die Funktionalitäten?

In Interpreter’s help kann man Glossare zu verschiedenen Fachbereichen erstellen und dort Fachbegriffe, die jeweiligen Übersetzungen in den verschiedenen Sprachen, Definition und sogar Bilder für jeden Begriff speichern. Die Anwendung ist web-basiert, das heisst: sie ist über einen Internetbrowser abrufbar. Somit kann man vom Laptop oder auch vom Smartphone darauf zugreifen. Die Glossare können für andere zugänglich gemacht werden. Zudem bietet Interpreter’s help eine sogenannte Flash-card -unktion, um Vokabeln zu lernen. Interpreter’s help ist für bis zu 1000 Einträge gratis.

Unsere Eindrücke

Toll finden wir, dass man auch Bilder speichern kann. Das kann insbesondere im Gesundheitsbereich sehr hilfreich sein. Sehr praktisch finden wir auch die Funktion zur Termextraktion. Mit dieser Funktion kann man aus einem Text recht schnell Fachbegriffe extrahieren, indem man auf den Begriff klickt. Für jeden Begriff wird automatisch ein Eintrag erstellt. Wichtig ist aber zu wissen, dass das Tool keine KI enthält. Die jeweiligen Übersetzungen und Definitionen muss man daher selbst recherchieren. So kann man aber sicher sein, dass die Begriffe stimmen. Anhand der Flashcard-Funktion kann man die Fachbegriffe vor jedem Auftrag gezielt üben. Auch das finden wir praktisch.

Grenzen und Limitationen

Etwas schwierig finden wir es, während eines Auftrags einen Begriff zu suchen. Der Smartphone-Bildschirm ist hierfür zu klein und das Tippen auf dem Smartphone ist umständlich und dauert zu lange. Mit einer richtigen Tastatur lässt sich die Anwendung besser bedienen. Die Anwendung ist web-basiert. Das bedeutet, dass alle Einträge auf einem Server gespeichert werden. Daher sollten sensible Daten dort nicht gespeichert werden.

Weitere Informationen finden Sie auf der Herstellerseite.

Care2Translate

Für welchen Einsatz ist das Tool gedacht?

Die App soll helfen, Sprachbarrieren im medizinischen Bereich zu überwinden, wenn keine Dolmetschperson verfügbar ist.

Was sind die Funktionalitäten?

Die App bietet Übersetzungen in 134 verschiedenen Sprachen an. Neben KI-basierter Übersetzung verfügt Care2Translate über eine Sammlung an über 3500 Sätzen, die von Fachpersonen geprüft und in 52 Sprachen übersetzt wurden. Auch die maschinelle Übersetzung der App greift auf diese verifizierten Übersetzungen zurück, sofern sie mit der Abfrage übereinstimmen.

Unsere Eindrücke

Die Sprachauswahl der App ist beeindruckend. Auch empfinden wir die Sammlung der verifizierten Sätze als sehr hilfreich. Weiter kann man auch personalisierte Listen mit Begriffen erstellen. Bei der maschinellen Übersetzung kann man als Eingabe sowohl die Tastatur als auch das Mikrofon verwenden. Care2Translate ersetzt natürlich keine Dolmetschperson. Gerade durch die verifizierten Übersetzungen kann die App aber im Notfall einen Mehrwert leisten und eine grundlegende Kommunikation zwischen Personal und Patient:in gewährleisten.

Grenzen und Limitationen

Die App ist sehr umfangreich, weshalb das User Interface für technische eher Ungeübte nicht sofort intuitiv sein wird. Bei der Spracheingabe werden Satzenden tendenziell zu früh gesetzt. In den getesteten Sprachen (Deutsch, Englisch, Italienisch) ist die Qualität der maschinellen Übersetzung verbesserungswürdig.

Weitere Informationen finden Sie auf der Herstellerseite.

Mabel AI

Für welchen Einsatz ist das Tool gedacht?

Mabel AI eignet sich für Gespräche zwischen Personen, die keine gemeinsame Sprache sprechen. Die wichtigsten Anwendungsbereiche nennt der schwedische Hersteller das Gesundheitswesen sowie Gespräche mit Behörden. Weiter wird viel Wert auf Datenschutz gelegt, sodass Mabel sowohl on-device, on-premise oder als SaaS auf EU– oder US-Servern verwendet werden kann. Dies ist für die Anwendung im Gesundheitsbereich sicher förderlich.

Was sind die Funktionalitäten?

Die Bedienoberfläche ist simpel gehalten und für erfahrene Anwender:innen von Übersetzungsapps intuitiv zu bedienen. Die Gespräche können sowohl schriftlich wie auch mündlich geführt werden. Auch können Sie gespeichert und heruntergeladen werden. Weiter zeigt die App für jede Übersetzung zusätzlich eine Rückübersetzung an. So können Fehler während des Gesprächs einfacher entdeckt und korrigiert werden.

Unsere Eindrücke

Mabel glänzt vor allem mit Einfachheit und Effizienz. Die Startseite der App lässt die Anwender:innen direkt auf die Übersetzungsfunktionalitäten von Mabel zugreifen. Der Gesprächsverlauf ist klar ersichtlich. Funktionen im Verlauf, wie Speichern oder Löschen von einzelnen Aussagen, sind selbsterklärend. Auch kann das Eingesprochene erneut abgespielt werden. Die Rückübersetzung ist ein weiterer Beweis für den pragmatischen Fokus der App. Der Fokus auf Datenschutz trifft den Nerv der Zeit.

Grenzen und Limitationen

Die Sprachauswahl fällt bei 35 Sprachen eher dünn aus. Medizinische Fachbegriffe wie Scharlach hatten bei unseren Tests eine relativ hohe Fehlerrate in der Erkennung. Die Nutzeroberfläche ist trotz der Geradlinigkeit etwas überladen und kann besonders ältere und ungeübte Anwender:innen anfangs überfordern. Das Preismodell ist auf der Webseite des Herstellers nicht ersichtlich.

Weitere Informationen finden Sie auf der Herstellerseite.